Conseils sur votre retour en France après un long séjour à l’étranger

Vous revenez aujourd’hui en France, dans votre pays d’origine, après avoir vécu à l’étranger. Vous avez découvert et intégré́ une nouvelle culture. Vous vous êtes sûrement fait de nouveaux amis et avez appris ou perfectionné votre niveau dans la langue étrangère que vous aviez choisie et vous avez peut-être même tissé des liens très forts avec votre famille d’accueil. En bref, vous avez vécu une expérience inoubliable.

Aujourd’hui, vous rentrez en France auprès de votre famille, dans votre culture et votre langue natale. Vous remarquerez alors que certaines choses ont pu changer et peut-être que vous vous demanderez ce qu’il se passe. Pas de panique ! Tout est normal. Après tout, vous avez changé et votre vision du monde aussi. Nous avons rédigé cet article pour vous aider à vous réadapter à votre nouvelle vie en France et à faire en sorte que votre nouveau « vous » se sente à sa place.

Sur le plan personnel

La langue et la culture françaises

La langue française est une langue vivante, elle évolue donc quotidiennement. Il se peut alors que le vocabulaire utilisé par votre entourage ait un peu changé. On voit régulièrement des évolutions parmi les mots d’argot et de langage familier. Si vous vous sentez un peu décalé, ne vous inquiétez pas, tout va bien, tout est normal !

Il est important de ne pas avoir honte de demander autour de vous si vous ne comprenez pas un mot. Si vous sentez que les gens qui vous entourent s’étonnent que vous ayez des difficultés à comprendre certains mots, expliquez-leur votre situation. Parler de son séjour, ce n’est pas se vanter ou se mettre trop en avant : c’est donner une explication. Ils comprendront alors facilement la complexité de votre situation.

Il est primordial de prendre en compte que la culture d’un pays dépend de son histoire. De ce fait, chaque pays a une culture différente sans que cela ne la rende meilleure qu’une autre. Cela ne vous empêche pas de préférer certains aspects de chaque culture, maintenant que vous en connaissez deux.

Il se peut aussi que la culture dans laquelle vous avez baigné change la façon dont vous voyez la culture française. Soyez donc indulgent ! Votre pays est toujours le même, seul votre regard est différent.

Les relations sociales

Votre expérience à l’étranger est importante à l’échelle de votre vie. Elle est unique et très personnelle. De ce fait, les personnes que vous avez quittées en partant (amis, famille..) n’ont pas vécu les même choses que vous et n’auront donc pas évolué de la même façon.

Il se peut donc que vous vous sentiez un peu perdu : vous n’êtes pas au courant de tout ce qui s’est passé durant cette année et vous ne comprenez pas forcément pourquoi ceux qui vous entourent ne sont plus les mêmes qu’avant. Ne vous inquiétez pas, c’est normal que vous vous sentiez comme ça. Pour rendre les choses plus simples, nous vous conseillons de communiquer ! Posez des questions, n’ayez pas peur de dire ce que vous ressentez et d’échanger sur ce qui vous surprend…

Vos ami.e.s et votre famille vous trouveront sûrement différent et peuvent ne pas savoir exactement comment vous parler. N’hésitez pas à exprimer vos sentiments et sensations. Le fait d’en parler directement permet à la situation de ne pas devenir plus complexe encore. Vous éviterez ainsi les non-dits qui peuvent avoir des conséquences sur le long terme.

Sur le plan scolaire

Les langues étrangères et le français

Après votre séjour à l’étranger, vous revenez donc à l’école en France. Vous avez passé un long moment baigné dans une autre langue et une autre culture et il se peut que cela ait quelques conséquences.

Vous vous êtes forcément fortement amélioré́ dans la langue de votre pays d’accueil, mais votre niveau dans votre deuxième langue vivante a peut-être baissé si vous n’avez pas pu l’étudier pendant votre séjour. Le cas échéant, il serait donc intéressant de réviser un peu plus cette matière avant de reprendre les cours.

Il se peut aussi qu’après autant de temps passé loin de votre pays d’origine, vous ayez du mal à retrouver vos mots en français, d’autres sortent dans votre langue d’accueil…. N’hésitez donc pas à lire un peu plus à votre retour. Cela pourra vous aider (si vous avez encore des cours de français) à vous remettre à niveau et à faire en sorte que votre rentrée scolaire se passe au mieux.

Il est normal que vous fassiez des erreurs après avoir passé quelques mois voire une année scolaire dans un autre pays, cela montre que votre immersion était efficace et que votre niveau en langue a bien progressé.

Le français et les camarades

Vos camarades font certes partie de ce que l’on peut appeler des relations sociales mais s’ils ne se trouvent pas dans la rubrique « sur le plan personnel », c’est parce qu’on ne parle pas de vos amis. Nous parlons seulement de vos futurs camarades de classe que vous ne connaîtrez probablement pas car ils auront un an de moins que vous.

Certains seront peut-être très intéressés par votre séjour et vous poseront des questions. Il se peut aussi que d’autres ne comprennent pas l’intérêt de partir à l’étranger et de « perdre » une année. Peut-être allez-vous faire face à des raccourcis tels que « en fait, c’est comme si tu avais redoublé » mais vous savez que c’est complètement faux ! Ces quelques mois à l’étranger n’étaient absolument pas une perte de temps. Vous avez vécu à l’étranger une expérience et une aventure inoubliables, vous avez créé des liens, avez appris et découvert de nombreuses activités, personnes, coutumes… et c’est inestimable.

Conclusion

Il est tout à fait normal que vous soyez dépaysé́ à nouveau en rentrant en France. Cela signifie que vous vous êtes bien intégré́ à votre pays d’accueil, que vous avez internalisé cette culture et que vous avez profité à fond de cette expérience.Soyez indulgent envers vous-même et votre entourage !

Il se peut qu’il vous faille du temps pour retrouver vos repères et habitudes. Vous n’êtes plus la même personne qu’avant votre départ et il est normal que votre point de vue sur certains sujets ait changé.

Cette différence se fait sans jugement de valeur, il y a du bon et du moins bon dans chaque culture et pays.

Vous pouvez toujours nous contacter, nous sommes là pour vous aider et vous conseiller, même après votre retour en France.